Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar een der krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en terstond kwam er bloed en water uit. |
| Steph | αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθυσ εξηλθεν αιμα και υδωρ |
| Trans. | all eis tōn stratiōtōn lonchē autou tēn pleuran enyxen kai euthys̱ exēlthen aima kai ydōr |
| Alex | αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυσ αιμα και υδωρ |
| ASV | howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water. |
| BE | But one of the men made a wound in his side with a spear, and straight away there came out blood and water. |
| Byz | αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθεωσ εξηλθεν αιμα και υδωρ |
| Darby | but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water. |
| ELB05 | sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und alsbald kam Blut und Wasser heraus. |
| LSG | mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau. |
| Pesh | ܐܠܐ ܚܕ ܡܢ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܡܚܝܗܝ ܒܕܦܢܗ ܒܠܘܟܝܬܐ ܘܡܚܕܐ ܢܦܩ ܕܡܐ ܘܡܝܐ ܀ |
| Sch | sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte seine Seite mit einem Speer, und alsbald floß Blut und Wasser heraus. |
| Web | But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came out blood and water. |
| Weym | One of the soldiers, however, made a thrust at His side with a lance, and immediately blood and water flowed out. |
